VATICAN CITY (Reuters) - Israel on Thursday toned down its criticism of the Vatican, saying that remarks by Pope Francis' deputy on the killings in Gaza were "regrettable" rather than "deplorable".
War in Israel and Gaza View All 209 ImagesBut on Thursday, the embassy said it should have used the word "regrettable", and that the mix-up was the result of an imprecise translation.
But any comments involving Israel have particular historical and cultural sensitivities, built up over centuries.
"A more precise" Italian translation would have been "sfortunata", the embassy said, a word which means something more like unfortunate.
The air and ground offensive that Israel launched in response has so far killed 28,663 Palestinians in Gaza, according to health authorities in the Hamas-run territory.
Persons:
Pope Francis, Pietro Parolin, Israel, Pope Francis of, Alvise Armellini, Andrew Heavens
Organizations:
VATICAN CITY, Hamas, Israel
Locations:
Israel, Gaza, Palestinian